-
1 ortalığı karıştırmak
v. make trouble, kick up -
2 ortalığı karıştırmak
чылэ зэIыгъэхьакIо -
3 ortalığı karıştırmak
to stir up trouble -
4 sırrı açıklayarak ortalığı karıştırmak
set the cat among pigeonsTurkish-English dictionary > sırrı açıklayarak ortalığı karıştırmak
-
5 karıştırmak
vt1) mischen2) ( elle yoklamak) durchwühlenburnunu \karıştırmak in der Nase bohren [o popeln]çöpleri \karıştırmak im Müll wühlen4) ( üstünkörü okumak) stöbern (in)biraz kitap/dergi \karıştırmak ein bisschen in Büchern/Zeitschriften stöbern5) ( ayırt edememek) verwechseln (-le mit), durcheinanderbringen (-le mit)biriyle birini birbirine \karıştırmak jdn mit jdm verwechseln6) birinin aklını \karıştırmak jdn verwirren [o konfus machen]ortalığı \karıştırmak Unruhe stiften -
6 karıştırmak
запу́тывать переме́шивать перемеща́ть поме́шивать приме́шивать разме́шивать сме́шивать* * *1) - le сме́шивать с чемtoprak kumla karıştırmak — смеша́ть зе́млю с песко́м
2) -e сме́шивать что с чем, добавля́ть что к чемуçimentogy kum karıştırmak — к цеме́нту доба́вить песо́к
sirkeye su karıştırmak — разба́вить у́ксус водо́й
3) -i меша́тьpilâvı karıştırmak — помеша́ть плов
4) -i перемеша́ть; привести́ в беспоря́докkâğıtları karıştırmak — а) спу́тать бума́ги; б) тасова́ть ка́рты
masanın üzerini karıştırmak — созда́ть на столе́ [по́лный] беспоря́док
ortalığı karıştırmak — переверну́ть всё вверх дном
5) -i ры́ться, копа́ться, иска́тьceplerimi karıştırdım bozuk para bulamadem — я поры́лся у себя́ в карма́нах, но ме́лочи не нашёл
dolabımı karıştırmışlar — они́ ры́лись в моём шкафу́
6) -i перели́стывать, просма́тривать (книгу и т. п.)eski kitapları karıştırmak — просма́тривать ста́рые кни́ги
7) -i пу́тать, перепу́татьihtiyar eski dostlarının adlarını karıştırıyor — стари́к пу́тает имена́ свои́х ста́рых друзе́й
sorunlarınızla zihnimi karıştırdınız — от ва́ших вопро́сов у меня́ всё перепу́талось в голове́
8) -i впу́тывать во чтоben kimseyi işime karıştırmam — я не позво́лю никому́ вме́шиваться в свои́ дела́; я в свои́ дела́ никого́ не впу́тываю
-
7 karıştırmak
2) В перемеша́ть, переры́ть (бумаги, дела и т. п.)kâğıtları karıştırmak — а) спу́тать (перемеша́ть) бума́ги; б) копа́ться (ры́ться) в бума́гах; в) тасова́ть ка́рты
ortalığı karıştırmak — переверну́ть всё вверх дном
3) В перели́стывать, просма́тривать (книгу и т. п.); иска́ть ну́жную ста́нцию (по радио)gazeteleri karıştırmak — просма́тривать газе́ты
4) В смуща́ть, мути́ть; вноси́ть беспоря́док, пу́тать- ın zihnini karıştırmak — моро́чить го́лову кому
5) В, Д вме́шивать, впу́тывать во что6) В, Д влива́ть, добавля́ть -
8 make trouble
ortalığı karıştırmak -
9 make trouble
ortalığı karıştırmak -
10 kick up
toz kaldırmak, mesele çıkarmak, ortalığı karıştırmak* * *kışkırt* * *(to cause or start off (a fuss etc).) sorun çıkarmak, mesele yapmak -
11 set the cat among pigeons
sırrı açıklayarak ortalığı karıştırmak -
12 set the cat among pigeons
sırrı açıklayarak ortalığı karıştırmak -
13 Unruhe
Unruhe f2) ( ständige Bewegung) devamlı hareket3) ( Besorgnis) telaş, tedirginlik; (innere \Unruhe) iç sıkıntısı\Unruhe stiften fesat çıkarmak, ortalığı karıştırmak [o karıştırmaya çalışmak] -
14 agitate
sallamak, çalkalamak; üzmek, altüst etmek, aci vermek; (politik ya da sosyal nedenlerle) yaygara koparmak; ortaligi karistirmak; kamuoyunu kiskirtmak; baskaldirmak -
15 toz
1.1) пыль; части́цы (чего-л.)tozunu almak — а) выбива́ть (выкола́чивать) пыль из чего; б) перен. бить, колоти́ть, дуба́сить; лупи́ть
toz bezi — тря́пка для стира́ния пы́ли
tozunu çıkarmak — вы́трясти пыль
toz geçmez — пыленепроница́емый
toz kaldırmak или toz koparmak — поднима́ть пыль, пыли́ть
toz silmek — вытира́ть пыль
toz tanesi — пыли́нка
2) порошо́кtoz şeker — са́харный песо́к
diş tozu — зубно́й порошо́к
süt tozu — сухо́е молоко́, молоко́ в порошке́
3) крупи́нка, части́чка2.порошкообра́зный; измельчённый; мо́лотыйtoz biber — мо́лотый пе́рец
◊
tozu dumana karıştırmak — поднима́ть пыль столбо́м, спеши́ть, мча́ться во весь дух◊
-a toz kondurmamak — а) сдува́ть пыли́нки с кого, леле́ять, оберега́ть кого, трясти́сь над кем; б) выгора́живать, защища́ть кого, не ве́рить ничему́ дурно́му относительно кого, не признава́ть недоста́тков за кем◊
(ortalığı) toz pembe görmek — смотре́ть [на мир] сквозь ро́зовые очки́; ви́деть [всё] в ро́зовом све́те
См. также в других словарях:
casus — is., Ar. cāsūs Ajan Ortalığı karıştırmak isteyen yabancı kimseler, askerlik casusları burada oturur. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
saman altından su yürütmek — belli etmeden iş çevirmek, ortalığı karıştırmak Saman altından su yürüten, ürkek, kaypak görünüşlü insanoğlunu tanımışlığı var. Y. Kemal … Çağatay Osmanlı Sözlük
zehir saçmak — çevreye kötü propaganda yapmak veya insanları olumsuz davranışlara yönlendirmek, tahrik etmek, ortalığı karıştırmak Bunlar, etraflarına mütemadiyen zehir saçmakta ve kendi kuruntularını ancak birtakım garip snopluklarla avutmaya çalışmaktadırlar … Çağatay Osmanlı Sözlük
dumanı vermek — 1) çok duman çıkarmak 2) mec. ortalığı karıştırmak Sonra sen gazetende istediğin gibi ver dumanı. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük
